China Consultancy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

作者声明：我谨保证我是此作品的著作权人。此作品仅供榕树下网站发表（不包括由榕树下网站直接参与主编的丛书、期刊，报纸的专版或专栏，电台电视的专题节目，在网络传播的电子刊物），未经作者本人同意，榕树下不得向其他媒体推荐，其他媒体也一律不得转载。
(Yet another poem written over two decades ago during my school years. Retrieved from the website - "Under the Banyan Tree". This is a much cherished poem by myself.) 

还是没有一双神异的眼，

望尽此间山川

直至山的那一边

 

还是没有一双轻灵的足

走过岌岌可危的独木桥

走到那青草遮断的彼岸

 

还是没有一张菩萨的脸

忍看一切苦难

还可以笑出坦然

 

还是没有一颗安逸的心

涌涌河水从今天流入昨天

我只做了河底圆圆的石卵 

　

还是没有那句秘诀

带血的呐喊沉入深谷

唤不开世界死寂的情感 

　

可总也不肯做一颗无望的心

让悬在今天和明天之间的薄雾

永不消散

 

  

一九九一年秋，游怀柔红螺寺后作

（后记：又找到了这么一首。记得当初头一句用的是“慧眼”这个词，后来出了首流行歌曲，叫作作为“给我给我一双慧眼吧”，大约是那英唱的吧，为了避讳，我这诗就改了词。其实那首歌在我之后，是她撞我车。交警管不管？对这一首的个人评价为极其一般，百分制打五十分吧。）

都市乐园 _在印度生活散记 

　　动物园对于五六岁的孩童的诱惑怕是任何一个成年人也难再体会的。所以，生长在某鲁西小镇的我，小时候总是羡慕北京这样大城市的孩子。
　　平生第一次去动物园大约是上世纪七五或七六年的事了，父亲带我来北京的时候。二十多年光阴的冲刷，所忆只是管理员用水管为大象冲澡。仿佛间能记起大象伸着长鼻子，晃着大脑袋，一副惬意的神态。熊猫馆关门早，没能看上，成为一大遗憾。
　　然而随着一点点长大，等到自己来京上学、工作，我愈发觉得长在城市化尚欠发达的县城里的孩子，甚至是长在农村里的孩子们，其实有着更多的童趣，与大自然有着更多的接触。相形之下，长在水泥楼里的城市儿童反倒实在乏味的很，可怜的很呢。起码不会有玩猫弄狗，养鸡喂鸭的经历，也少了树荫下粘知了，草地里捉蚂蚱，房檐下掏雀窝，扎堆儿斗蛐蛐儿等种种妙事了。也就很自然地培养出五谷不分的一代代城里人了。
　　毕竟，大城市与大自然是一对矛盾。城市化越发展，离大自然的距离也越发地远了。城市里的动物园不过是牢笼中的囚徒罢了，失去了自由，连吃饭也离不开人。不过，这种观念在我在南方的一个国度的大都市里生活了数年后，却渐渐改变了。
　　欧美的城市是在百十年来，不断地维护、绿化中才有了不怕人的麻雀、松鼠，依然有着不少的人为因素。然而，这座城市并不是发达国家的都市。这就是印度的孟买，一个有着一千四百万人口的实实在在的发展中国家大都市。
　　在印度，绝大多数人口都有各自的宗教信仰。当人问及信何宗教时，我的回答是不信教，对方往往报以惊异的目光，甚至也曾遇到还要问上句“那怎么活呀”。正因如此，几乎人人都有好生之德。更兼素食者在居民中占了相当比例，种种生物在孟买尽皆受益。
　　本来想按中国人的习惯将孟买归纳出几多，但想来想去，狗多，猫多，乌鸦多，老鹰多，鹦鹉多……简直不胜枚举。中不时能听到清脆的鸟鸣，居高寻声下瞰，红喙绿衣的鹦鹉，呼朋唤友，三五成群，迅捷地在树木间翻飞。正如一群叽叽喳喳在逛街的小姑娘。有我亲手拍的照片为证，鸽子在我窗外的空调室外机后孵过小鸽子。
　　有一次白天驱车回家的路上，突然前面窜出一只过街老鼠，前车从它头上呼啸而过，我不及减速，也过去了。只瞥见它四脚冲天，不动了，想来是吓晕过去了。可以想见，天上的老鹰与乌鸦又有了一道菜。曾看到过几只鹰轮番俯冲，从滚滚车轮下啄食猎物。
　　还有，英文的孟买鸭居然是指一种鱼。从来没看到当地人养鸭，终究也没弄明白当地如何称鸭子。
　　孟买到底有没有动物园呢？某一日我突然想探着究竟，逐页翻着一本详尽到几乎连我的住处也要标上的地图册，我终于找到了答案。急匆匆带着朋友赶了去，居然还是相当大的一个去处。有脚上拴着铁链，只好原地一边踱步一边吃草的大象，也有泡在水里纳凉的狗熊，还有在硕大的鸟房里飞来飞去的异鸟。然而，给我印象最深的不是这些，反而是头顶十来米高的大树上倒挂着的一群大蝙蝠，只只都有半尺大小，黑鸦鸦的足有小百只，挂在那里一动不动地睡觉。真是一景。
　　后来，有朋友来，我还专门带他们去那个动物园，主要想让他们见识一下孟买的“树挂”，然而去了后，却踪影皆无，只好怅然而归。回来一想，不禁哑然失笑，那些蝙蝠可不是动物园的注册居民，它们可是自由身，未必一定呆在动物园里。它们不过是偶尔借那里的树木歇脚罢了。然而，身居闹市，但并未感到远离大自然。整个孟买不就是一个大的动物乐园吗？

 

<从榕树下找到了本人于2001年12月9日10时17分贴的一篇文章，写作时间更早。现转在这里吧。榕树下自从商业化运营以后，再也没去过了。连自己写的文章也不能编辑了。这篇文章只是个草稿，正式版本随着被烧毁的硬盘殉葬了。>

－－学英语，不要去想汉语，不要去如何想翻译
不要在学习的时候，成天想这个要是中文应当是什么。多数人学习英语的误区就在于他们把英语单词和汉字搞对照，一个英语词儿对应一个或有限的几个汉字。这就误入歧途了。

要用英语学英语，只有英语学英语，你才可能学得地道。要用英英辞典，丢掉新英汉。我最讨厌中外文混杂式的语言，中不中，洋不洋。破坏了祖国的语言文化。污染我们的视线。

－－要做好翻译，需要两门语言同样下功夫，要学好中文
如果两门语言同样精通，那么做翻译就是功到自然成的事儿。一篇英语，既可以用白话文翻译，也可以很顺畅地用文言文翻译，那才说明中文有功底。当然，有点扯远了，好象市面对文言需求不大。孔已己先生不在了。底子不扎实，即使经过短期培训有所提高，从长远看亦于事无补。

－－哪里学英语最好？
我认为是中国，切身体会。我是纯粹中国教育出的，但对自己的语言水平有充分信心。在中国有特别好的语言老师，特别是现在学英语的语言环境大有改观。电视上有英语原文的电影，收音机有英文广播。还是在国内学好了再出来的好，否则，一辈子大半时间在学说话了，多废呀！一说起来你在国外学什么？如果说说语言，除非你是语言学专业的，否则干脆就不要说了吧。

－－你以为学会一大堆俚语就地道了？就高妙了？错
语言是在时刻发展的，是动态的，是社会化互动产生的。作为一个英语社会文化的外来户，我们是永远也赶不上趟的。同时，流行的俚语多数也是短命的。所以，只要知道常见的一些就可以了。打好了基本功，什么也不怕。想一想，八十年代，北京流行语“盖了帽儿了”，到简称“盖了”，再有“真棒”，再有九十年代“歇菜”等等，这些语汇如何出现，又渐渐失去新意，被人丢开。掌握那么多的英语俚语对学好英语有多大帮助？毕竟，在办公室，正式书面语是主流。在讲究一些地场合，规范用语是正道儿。俚语只是生活的调料。话还是要好好说。